|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
wire-to-wire s.
|
baştan sona olan |
|
2 |
Genel |
wire-to-wire s.
|
baştan sona uygulanan |
|
3 |
Genel |
wire-to-wire s.
|
tam |
|
4 |
Genel |
wire-to-wire s.
|
eksiksiz |
|
5 |
Genel |
wire-to-wire s.
|
yarışma boyunca birinci olan |
|
6 |
Genel |
wire-to-wire s.
|
bir yarışma boyunca liderlik eden |
|
Phrasals |
|
7 |
Öbek Fiiller |
wire back to (one) f.
|
(birine) elektronik transfer yoluyla geri göndermek |
|
8 |
Öbek Fiiller |
wire back to (one) f.
|
(birine) geri transfer etmek |
|
Phrases |
|
9 |
İfadeler |
down-to-the-wire s.
|
son ana kadar kararlaştırılmayan |
|
10 |
İfadeler |
down-to-the-wire s.
|
son ana kadar çözülmeyen |
|
11 |
İfadeler |
down-to-the-wire s.
|
son ana kadar gerilimli ve belirsiz olan |
|
Idioms |
|
12 |
Deyim |
go down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
13 |
Deyim |
go down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
14 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
15 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
16 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
17 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
18 |
Deyim |
come down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
19 |
Deyim |
come down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
20 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
|
21 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
22 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
23 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
24 |
Deyim |
go to the wire f.
|
birisine yardım edeceğim diye kendini riske atmak |
|
25 |
Deyim |
come down to the wire f.
|
son anda belli olmak |
|
26 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
son dakikaya kadar belli olmamak |
|
27 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
sonucu bitiş çizgisinde belli olmak (yarış) |
|
28 |
Deyim |
go down to the wire f.
|
son saniyede belli olmak |
|
29 |
Deyim |
go down to the wire f.
|
son anda belli olmak |
|
30 |
Deyim |
wire something back to someone f.
|
(para veya cevap) tellemek |
|
31 |
Deyim |
wire something back to someone f.
|
telgrafla cevap göndermek |
|
32 |
Deyim |
wire something back to someone f.
|
telgrafla para yollamak |
|
33 |
Deyim |
be down to the wire f.
|
son dakikaya kadar çözülmemek |
|
34 |
Deyim |
be down to the wire f.
|
son ana kadar devam etmek/sürmek |
|
35 |
Deyim |
be down to the wire f.
|
son saniyeye kadar çözümlenmemiş olmak |
|
36 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
37 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
38 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
son anda belli olmak |
|
39 |
Deyim |
go down to the wire f.
|
son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
40 |
Deyim |
go down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
|
41 |
Deyim |
go down to the wire f.
|
son dakikaya kadar devam etmek |
|
42 |
Deyim |
go down to the wire f.
|
son ana kadar sürmek |
|
43 |
Deyim |
come down to the wire f.
|
son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
44 |
Deyim |
come down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
45 |
Deyim |
come down to the wire f.
|
son dakikaya kadar devam etmek |
|
46 |
Deyim |
come down to the wire f.
|
son ana kadar sürmek |
|
47 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
48 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
49 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar devam etmek |
|
50 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son ana kadar sürmek |
|
51 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
52 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
53 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar devam etmek |
|
54 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son ana kadar sürmek |
|
55 |
Deyim |
down to the wire s.
|
sürecin en sonunda olan |
|
56 |
Deyim |
down to the wire s.
|
yumurta kapıya dayanmış halde olan |
|
57 |
Deyim |
down to the wire zf.
|
sürecin bitiminde |
|
58 |
Deyim |
down to the wire zf.
|
yumurta kapıya dayanınca |
|
59 |
Deyim |
down to the wire expr.
|
son dakikaya kadar |
|
60 |
Deyim |
down to the wire expr.
|
son ana kadar |
|
61 |
Deyim |
down-to-the-wire expr.
|
son dakikaya kadar |
|
62 |
Deyim |
down-to-the-wire expr.
|
son ana kadar |
|
Trade/Economic |
|
63 |
Ticaret/Ekonomi |
work down to the wire f.
|
son dakkikaya kadar çalışmak |
|
Technical |
|
64 |
Teknik |
resistance to cracking of leading wire i.
|
nakil telinin çatlamaya direnci |
|
65 |
Teknik |
resistance to abrasion of leading wire i.
|
nakil telinin aşınmaya direnci |
|